Abdellatif Laâbi

Né en 1942 à Fès (Maroc). Il fonde en 1966 la revue Souffles, qui joue un rôle considérable dans le renouvellement de la culture au Maghreb. Son combat d’intellectuel et d’opposant lui vaut d’être emprisonné de 1972 à 1980. Il vit en France depuis 1985.

En plus d’une production poétique constante, il a publié des romans, des pièces de théâtre, ainsi que des ouvrages pour la jeunesse.

Par ailleurs, il a traduit en français de nombreux poètes arabes contemporains.

BIBLIOGRAPHIE

Poésie

    • Le Règne de barbarie, Seuil, 1980
    • Histoire des sept crucifiés de l'espoir, La Table rase, 1980
    • Sous le bâillon le poème, L'Harmattan, 1981
    • Discours sur la colline arabe, L'Harmattan, 1985
    • L'Ecorché vif, L'Harmattan, 1986
    • Tous les déchirements, Messidor, 1990
    • Le soleil se meurt, La Différence, 1992
    • L'Etreinte du monde, La Différence, 1993
    • Le Spleen de Casablanca, La Différence, 1996
    • Fragments d'une genèse oubliée, Paroles d'aube, 1998
    • Poèmes périssables, La Différence, 2000
    • Petit Musée portatif, Al Manar, 2002
    • L’automne promet, La Différence, 2003
    • Les Fruits du corps, La Différence, 2003

Romans
    • L'Œil et la Nuit, Atlantes (Casablanca), 1969 ; La Différence Minos, 2003 (édition revue par
             l’auteur)
    • Le Chemin des ordalies, Denoël, 1982 ; La Différence Minos, 2003 (édition revue par
             l’auteur)
    • Les Rides du lion, Messidor, 1989 ; Eddif (Casablanca) et Paris Méditerranée (Paris), 2000
    • Le Fond de la jarre, Gallimard, 2002

Théâtre
    • Rimbaud et Shéhérazade (volume réunissant Le Baptême chacaliste, 1987, Exercices de
             tolérance, 1993, et Le Juge de l'ombre, 1994), La Différence, 2000

Jeunesse
    • Saïda et les voleurs de soleil ; bilingue français-arabe ; images de Charles Barat, Messidor/La
             Farandole, 1986 ; disponible chez La Dispute
    • L'Orange bleue ; illustrations de Laura Rosano ; Seuil Jeunesse, 1995
    • Comment Nassim a mangé sa première tomate ; Yomad (Rabat) ; 2001

Autres publications
    • Chroniques de la citadelle d'exil ; lettres de prison (1972-1980) ; Denoël, 1983
    • La Brûlure des interrogations ; entretiens-essais (réalisés par Jacques Alessandra) ;
              L'Harmattan, 1985
    • Un continent humain ; entretiens, textes inédits ; Paroles d'aube, 1997
    • Désert, les convergences ; choix de poèmes en français et en arabe accompagnant des
              photos de Rose-Marie Marque ; Marsam (Rabat), 1998
    • L’Ecriture au tournant ; essai ; avec un dessin de Mahi Binebine ; Al Manar, 2000
    • Les rêves sont têtus ; écrits politiques ; Eddif (Casablanca) et Paris-Méditerranée (Paris),
              2001

Livres d’artiste
    • Les Ecroulements ; poème ; texte imprimé en sérigraphie ; tirage limité à 21 exemplaires ;
              avec 6 aquatintes originales de Marie Alloy ;E ditions Le silence qui roule, 1995
    • Un pays m’est nécessaire ; poème manuscrit ; peinture d’Abdallah Sadouk ; édition limitée à
              12 exemplaires ; Al Manar, 2001
    • Homme de l’entre-deux ; poème manuscrit ; peinture de Houssein Miloudi ; édition limitée à
              12 exemplaires ; Al Manar, 2003
    • Vasque païenne ; accompagné de 12 monotypes originaux de Philippe Amrouche ; tirage
              limité à 20 exemplaires sur papier Moulin du Verger à Puymoyen , Emérance, 2003

Discographie
    • L’Etreinte du monde, CD audio, poèmes dits par A. Laâbi et chantés par Bernard Ascal ;
              production Khamsa , diffusion EPM/Mélodie ; 2001

ŒUVRES TRADUITES DE L'ARABE PAR ABDELLATIF LAÂBI

    • Rires de l'arbre à palabre (poèmes), d'Abdallah Zrika, L'Harmattan, 1982
    • Rien qu'une autre année (poèmes), de Mahmoud Darwich, Unesco/Editions de Minuit, 1983
    • Soleil en instance (roman), de Hanna Mina, Unesco/Editions Silex, 1986
    • Autobiographie du voleur de feu (poèmes), d'Abdelwahab Al-Bayati, Unesco/Actes Sud,
              1987
    • Je t'aime au gré de la mort (poèmes), de Samih Al-Qassim, Unesco/Editions de Minuit, 1988
    • Plus rares sont les roses (poèmes), de Mahmoud Darwich, Editions de Minuit, 1989
    • La Poésie palestinienne contemporaine (anthologie), Messidor, 1990 ; Le Temps des cerises
              et Maison de la poésie Rhône-Alpes, 2002
    • L'Espace du Noûn (poèmes), de Hassan Hamdane ; en collaboration avec Leïla Khatib ;
              Messidor, 1990
    • Les Oiseaux du retour, contes de Palestine (bilingue) ; en collaboration avec Jocelyne Laâbi ;
              Messidor/La Farandole, 1991
    • La joie n'est pas mon métier (poèmes), de Mohamed Al-Maghout, La Différence, coll.
              Orphée, 1992
    • Retour à Haïfa et autres nouvelles, de Ghassan Kanafani ; en collaboration avec Jocelyne
              Laâbi ; Sindbad/Actes Sud, 1997
    • Bougies noires (poèmes), d'Abdallah Zrika, La Différence, coll. Le Fleuve et l'écho, 1998
    • Ni vivant ni mort (poèmes), de Faraj Bayrakdar, Al Dante, 1998
    • Loin du premier ciel (poèmes), de Saadi Youssef ; en collaboration avec Jabbar Yassin
              Hussin, Farouk Mardam-Bey et Habib Tengour ; Sindbad/Actes Sud, 1999
    • Chant pour le jardin de l’eau (poème), de Mohammed Bennis, Les Petits Classiques du
              grand pirate, 2000
    • L’Impossible Bleu (poèmes), de Qassim Haddad, édition trilingue (arabe-français-anglais),
              avec des photos de Saleh al-Azzaz, © Saleh al-Azzaz, Riyad, 2000
    • Fragments d’eau (poèmes), d’Aïcha Arnaout, Al-Manar, 2003

THEÂTRE

Le Baptême chacaliste a été monté par
    • Deuxième Compagnie des montagnes scabreuses, dirigée par André Riquier. Nice, 1991
    • Théâtre de la Nuit blanche, dirigé par Dominique Marouseau.
        Limoges, 1992

Exercices de tolérance a été monté par
    • Théâtre du Lamparo, dirigé par Sylvie Caillaud. Tours, 1992
    • Théâtre du Sous-Sol, dirigé par Rachid Daouni. Beni Mellal, Maroc, 1996 (version en langue
              arabe)
    • Compagnie Quartier rose, dirigée par Fernando Patriarca. Colmar, 2001.

Le Juge de l'ombre a été monté par
    • Théâtre du Sous-Sol, dirigé par Rachid Daouni. Beni Mellal, 1998 (versions française et
              arabe)
    • Compagnie Le Pet de Satan, dirigée par Marc Wetterwald. La Brède, 2000.

 

                                 Adaptation théâtrale d'autres œuvres

    • Va ma terre, quelle belle idée. Pièce tirée du Chemin des ordalies, roman. Compagnie des
              Quatre Chemins, dirigée par Catherine de Seynes. Paris, 1984

    • Histoire des sept crucifiés de l'espoir. Atelier-théâtre du Septentrion, dirigé par Robert
              Condamin et Jacqueline Scalabrini. Antibes, 1984

    • Chroniques de la citadelle d'exil. Théâtre Expression 7, Guy Lavigerie. Limoges, 1984

    • Saïda et les voleurs de soleil. Atelier-théâtre du Septentrion. Antibes, 1987

    • Le Règne de barbarie. Compagnie du Mentir-Vrai, dirigée par Omar Tary. Lille, 1988

    • Journal du dernier homme. Tiré des Rides du lion, roman. Lecture par Edwine Moatti et
              Denis Manuel. Paris, 1988

    • Le Retour de Saïda. Atelier-théâtre du Septentrion. Antibes, 1992

    • Le soleil se meurt. Théâtre d'Aujourd'hui, dirigé par Touria Jabrane et Abdelouahed Ouzri.
              Casablanca, 1994

                                           PRIX ET DISTINCTIONS

    • Prix de l'amitié franco-arabe, 1970

    • Prix international de poésie, décerné par la Fondation nationale des arts, Rotterdam, 1979

    • Prix de la liberté, parrainé par le Pen Club français, 1980

    • Prix Albert Droin de la Société des gens de lettres de France, 1981

    • Prix Fonlon Nichols de l'African Literature Association (Etats-Unis), 1999

    • Prix de poésie Wallonie-Bruxelles, 1999

    • Prix de l’Afrique méditerranéenne de l’ADELF, 2002

 

Abdellatif Laâbi a été nommé commandeur dans l'ordre des Arts et Lettres par Jack Lang en juin
              1985

Il a été élu en 1998 membre de l'Académie Mallarmé et en 2001 membre du conseil
              d’administration de la Maison des écrivains, à Paris